11 h 30
Un lundi
Bonjour. Refuge pour animaux de Philadelphie Sud.
Philadelphie, Pennsylvanie
Oui, bonjour. J'aimerais faire une demande d'adoption.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous adoptons un pit-bull de combat. Nous le garderons dans le bar.
Pourquoi n'ai-je pas été consulté là-dessus ?
Parce que la dernière fois que nous avons voulu avoir un chien...
nous nous sommes retrouvés avec un chat de gouttière...
et c'est exactement ce qui arrivera si tu t'en mêles.
Oui, parce que je ne veux pas de foutu cabot...
en liberté dans notre bar.
- Êtes-vous fous ? - Nous allons le rééduquer.
Nous voulons qu'il attaque des gens au lieu d'attaquer d'autres chiens.
S'il attaque une personne, super.
Et si le chien mord un client... ou quand il le fera...
le client aura une bonne histoire à raconter à ses amis.
Tout le monde y gagne.
Tu fais : "Vieux, j'ai été mordu par un pit-bull dans un bar."
Génial. Et si tu es un intrus, tu mérites d'être mordu par un pit-bull.
Je ne comprends pas.
Combien de temps la procédure prend-elle d'ordinaire...
Il n'y a plus que la tonalité. Elle a raccroché, semble-t-il.
Viens. Viens.
Donne. Donne. Donne.
Attends-moi derrière.
D'accord, chéri.
Hé, qui est-ce ?
Ma nouvelle copine... Roxy.
Elle a l'air d'une prostituée.
C'est parce qu'elle l'est.
Tu sors avec une prostituée ?
Pas pour longtemps.
J'en ferai mon épouse.
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
PRIVÉ
Oh, oui !
- Que diable ? - Oh, non.
- Sont-ils... - Oh, non.
Oui !
Tu ne viens pas de faire ça.
Cette poupée est d'un dynamisme fou.
Je m'en vais parce que cet endroit est un trou.
Que regardez-vous, colons ?
Frank...
cette femme est effroyablement grossière.
Tu vas l'épouser ?
Elle est ma favorite depuis un bon moment déjà...
mais elle laboure encore d'autres gars.
En fait, Tiger Woods l'a appelée récemment.
- Non, non. Foutaise. - Ça ne peut pas être vrai.
Impossible que Tiger Woods s'intéresse à cette femme.
Ne peux-tu en trouver une qui t'aime pour qui tu es ?
Elle ne cherche que du foin.
Je t'interromps tout de suite. Une qui aime Frank pour qui il est ?
Allez. Non. Il a un tas de qualités.
- Non, pas vraiment. Comme quoi ? - Oui, il en a.
L'autre jour, nous flânions sous le pont.
Nous avons trouvé une boîte de denim...
et je fais : "Tu sais, ça a l'air de bons jeans."
Et il dit : "Tu veux partager avec moi, moitié-moitié ?"
- C'est un beau geste. - Je te laissais la moitié du butin.
Il a partagé les jeans.
Charlie. Charlie.
Cesse de porter des vêtements que tu trouves sous les ponts.
Je les fais bouillir. Oui, nous bouillons notre denim.
Bien. Ils sont bouillis, alors...
Hé, il y a une sale pute défoncée au crack dans la ruelle...
qui taille une pipe à l'aide-serveur du restaurant d'à côté.
C'est pourquoi il faut ce chien. Adoptons-le.
Mac, t'as mauvaise mine. Vraiment mauvaise mine.
Quoi ?
Est-ce ta chemise ou la mienne ? Elle est bien trop petite pour toi.
Tu as l'air gras comme un voleur.
Je commence à m'inquiéter de l'intégrité de notre groupe.
Mac, tu as pris 25 kilos de gras.
- De masse. - De gras.
- De muscle. - Soyons clairs. Gras.
- C'est du gras. - Tu parles d'épouser une pute.
C'est ridicule. Qu'arrive-t-il de nous ?
- Nous devenons grossiers. - Grossiers ?
Grossiers, et je n'aime pas ça. Je ne veux pas ça.
Si cette femme va se tenir avec nous...
il faut la rendre présentable.
Et si nous faisions voir Une jolie femme à Roxy ?
- Une jolie femme ? - Oui.
C'était un film de merde. Les gens ne changent pas comme ça.
Les gens changent, Frank. Regarde-moi.
Je suis passé de maigrelet à l'homme musclé que tu vois.
Tu ne renforces pas mon argument.
Et si tu veux parler, ne le fait pas la bouche pleine de burritos.
- C'est un chimichanga. - Tu deviens un chimichanga !
Écoutez...
je vous donne 24 heures pour faire ce que vous devez faire...
mais demain soir je demande la main de cette sale pute.
Ce sera un peu plus difficile que nous pensions.
Cette femme est un sac à merde.
- Où est Frank ? - Te tracasse pas avec Frank, Roxy.
Nous allons t'aider à changer ta vie.
Des fois, le deuxième acte de la vie d'une personne...
est bien meilleur que le premier.
Oui, nous voulons faire des changements dans ta vie, Roxy.
Peut-être t'acheter de nouvelles fringues, t'enseigner des manières.
La ferme, petite bite.
- D'accord. Je m'en vais. - Non, non. Ne t'en va pas.
- Nous n'avons même pas commencé. - Allez. Frank avait raison.
Cette femme ne peut pas changer. Les gens ne changent pas.
Les gens changent. Elle peut changer. Je changerai.
Quoi ? Tu changeras ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je me prépare à mon deuxième acte, tu vois ?
C'est très excitant et j'aimerais aider Roxy à faire de même.
- Non. Non, Dee. Vraiment ? - Quoi ?
- C'est déjà ton deuxième acte. - Moi ?
Oui. Nous en sommes tous à notre deuxième acte, tu ne vois pas ?
Moi en tout cas... je ne veux pas que les choses changent.
Je veux qu'elles restent les mêmes, parce que mon premier acte a été super.
Ton premier acte a été misérable...
et c'est pourquoi tu veux désespérément en changer.
Mais les choses changent rarement.
Elles empirent plutôt. Je veux dire, regarde Mac.
- J'ai taché mon gilet. - Il a taché son gilet.
D'accord. Voici comment ça se passera.
Traite avec cette femme parce que je ne peux pas. D'accord ?
Elle en fait une affaire personnelle et je ne le supporterai pas.
Quelqu'un doit s'occuper de Mac et ce sera moi...
parce que son embonpoint affecte toute l'équipe.
Je vais l'emmener...
parce qu'il traîne des sacs pleins de bouffe mexicaine.
Quelle est cette odeur ?
Du crack.
C'est du crack. Elle fume du crack.
- Elle fume du crack. - D'accord, elle fume du crack.
Ce n'est plus un milieu sain pour moi.
Mac, allons. Viens. Je dois sortir d'ici.
Je m'amuse follement avec Roxy. C'est une bonne garce.
Mais elle est méchante. Elle ne veut que ton foin.
Et alors ? Barbara ne voulait que mon foin.
Oui, mais tu mérites mieux que ça.
J'y travaille déjà, d'accord ?
Je t'ai inscrit à un site de rencontres. J'ai une fille pour toi.
- Oui ? - Mais fais attention.
J'ai fait une petite triche.
La fille croit qu'elle rencontre un millionnaire.
Pourquoi as-tu dit ça, Charlie ? Ça va... à l'encontre du but.
Je serai le millionnaire.
- Explique. - D'accord, écoute.
Tu seras mon chauffeur, oui ?
T'es qu'un ouvrier pour elle.
Elle ne te croit pas millionnaire. D'accord ?
Nous sortons et je dis : "Je ne me sens pas très bien.
Je dois rentrer. Mais ne gaspillons pas cette rencontre.
Pourquoi tu ne finis pas la soirée avec mon chauffeur ?"
- Tu vois ce que je veux dire ? - Rusé, Charlie.
Elle ne pourra pas résister à une occasion pareille.
- Une nuit avec un chauffeur ? - C'est une bonne idée.
- Oui ? - Je veux bien essayer.
- D'accord, vieux. - D'accord, Charlie.
Tiens. Je pense qu'ils sont faits.
- C'est fait ? - Oui, ce lot est fait.
Sors-les. Ciel !
- Je me suis brûlé sur un rivet. - Oui.
HÔPITAL
Mac, ces analyses de sang vont te faire voir...
le tort que tu fais à ton corps...
et j'espère que ça te stimulera...
à perdre enfin une partie du poids dégoûtant que tu as pris.
C'est ridicule, vieux.
Nous vieillissons. Nous n'aurons pas toujours l'air d'avoir 20 ans.
J'aurai toujours l'air d'avoir 20 ans...
parce que plus je vieillis, plus je suis vigilant.
Je ne dîne plus, par exemple.
Oui, et de temps à autre, je saute le déjeuner.
- C'est misérable. - Non, ce n'est pas misérable.
Oui, c'est un peu misérable, mais il faut que ce le soit.
On n'a rien sans rien. Je suis toujours en mouvement.
Je fais en ce moment des levers de jambe imperceptibles à l'œil.
Je les appelle colibris.
Et bien que je paraisse détendu, je suis toujours terriblement tendu.
Nous en avons déjà parlé.
- Je cultive la masse. - Cesse de dire ça.
Tu ne cultives pas la masse.
Et si oui, cesse de cultiver et commence à récolter.
Écoute. Essaie de me bouger.
- Je n'essaierai pas... - Essaie de me bouger.
Prends un élan. Prends un élan.
Excusez-moi.
Vous voulez que je lise les résultats des analyses ou pas ?
Oui. J'essayais juste de le bouger.
- Il est comme un mur de brique. - Essayez de me bouger, docteur.
Non, non, non. Lisez, docteur.
Eh bien, je vois un grave cas de déshydratation ici...
de multiples carences de vitamines, de l'anémie, de l'hypotension.
Mac, ne t'en fais pas.
Je te ferai un programme. Tu seras en pleine forme.
Ce sont vos résultats, M. Reynolds.
Quoi ? Non, c'est impossible. Je suis pétant de santé.
Eh bien, pas selon vos tests.
Je suis plus en santé que toi.
Eh bien, je ne dirais pas que vous êtes en santé.
Vous faites du diabète de type 2.
Du diabète de type 2 ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que vous devrez vous injecter de l'insuline plusieurs fois par jour...
ou que vous devrez penser à perdre un peu de poids.
- À part "la" diabète, je suis bien ? - Non.
Je suis plus en santé que lui à ce que vous semblez dire.
Même avec "la" diabète.
Cesse de dire "la" diabète. Tu as l'air d'un con...
Ça va, vieux ?
Oui.
C'est que j'ai fait un tas de colibris aujourd'hui. Je me sens bien.
- As-tu mangé aujourd'hui ? - Non.
Fichons le camp. Je vais te trouver à manger.
Je vais te soulever.
Me soulever ! Que diable ?
Je ne suis pas aussi fort que je pensais, Dennis.
Je me suis fait mal au dos.
Je suis bourrée.
Oui, eh bien, tu as vidé la bouteille de schnaps comme si c'était un soda.
J'essaie de t'aider, mais tu me rends la tâche très difficile.
Ce blouson est formidable !
Et il est plus ajusté qu'un prépuce.
Surveille ton langage, Roxy.
Nous sommes dans une boutique classe pour gens classe, d'accord ?
Ne parle pas de prépuce.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Non, merci. Nous ne faisons que regarder.
D'accord.
Vous savez que ce blouson coûte 500 $ ?
- Insinuez-vous qu'il excède nos moyens ? - L'excède-t-il ?
- Ça ne vous regarde pas. - Si, ça me regarde.
Excuse-moi. Va chier avec ton blouson en peau de bite.
Non ! Roxy. Oh, ciel, ne fais pas ça.
Que dis-tu maintenant, le gai ?
Ne le traite pas de gai, surtout qu'il l'est clairement...
- Y a-t-il un problème ? - Oui, il y a un problème.
J'essaie d'acheter ce blouson et ce trou d'cul m'engueule.
Vous êtes au courant du prix ?
Eh bien, oui. J'ai du pognon.
Oh, maudit !
Jerry, puis-je te parler dans mon bureau, je te prie ?
Tu te moques de moi.
Boum ! Fais face, Jerry ! Fais face. Va te promener.
Désolé à propos de gai. Elle est allée trop loin.
Jerry, s'il te plaît ? Mon bureau.
Roxy !
Ciel ! C'était extraordinaire.
Tu as humilié ce vendeur et tu avais le foin pour le soutenir.
Je t'aime, Roxy.
- Je dois rencontrer un client. - Non, non, non, Roxy.
Tu n'as plus à faire ça. Tu sais quoi ?
Nous devrions aller voir Frank, il a une surprise pour toi.
Non, c'est Tiger Woods.
- C'est Tiger Woods ? - Oui.
Je suis complètement soufflée.
Ta vie est bien plus excitante que je l'imaginais.
Oui, oui.
Aide-moi à débarrasser mon cul de ces cailloux de crack.
C'est ce que j'imaginais. C'est plus ce que j'imaginais.
- J'ai l'air d'un con là-dedans. - T'as bonne mine.
Je me sens comme un bambin de 4 ans au mariage de sa sœur.
T'es le chauffeur. Tu dois en avoir l'air.
T'as pas l'air d'un millionnaire.
- Je suis un millionnaire du Texas. - On dirait plutôt un paysan.
J'ai tout prévu. Écoute-moi.
Nous sortons. J'ai un petit rhume.
Je décide de rentrer. Tu prends la relève.
- Tu la séduis. - Je suis tellement nerveux.
Il y a un lustre que je n'ai pas fréquenté une fille qui n'est pas catin ?
Veux-tu te détendre ?
Bonsoir.
Damnation !
T'es belle comme un cœur.
Oh, oui.
Hoss Bonaventure, PDG.
- C'est mon chauffeur, Frank. - Bonsoir.
C'est le meilleur chauffeur du pays...
et tu vas bien t'entendre avec lui.
- Bonsoir. - Baisse la main. Ça suffit.
Il est nerveux.
D'accord, allons-y.
Prends tes trucs et hue.
Calme-toi. Ça ira, tu verras.
Comment avez-vous fait fortune ?
Eh bien, en trimant.
Tu sais, ici et là.
J'ai fait du foin à bouillir du denim...
et surtout dans les ponts.
Frank devant, cependant, est riche d'esprit.
Il est riche en "caricature".
Et ça, c'est une vraie fortune, je peux te dire.
Vous bâtissez des ponts ?
- Je fais aussi dans les ponts. - Oui.
J'ai trouvé une caisse d'œufs sous un pont la semaine dernière.
En parfait état.
Il n'en manquait pas un. Aucun n'était cassé.
Quelle personne sensée...
jette une caisse d'œufs en parfait état de nos jours ?
Le monde est malade, vous pensez pas ?
Il fait bien la conversation et...
Excuse-moi. Excuse-moi.
Je crois avoir attrapé un rhume.
Je me suis fait mordre par un crabe sous le même pont.
- Oui ? - Oui.
T'es-tu déjà fait mordre par un crabe ?
Peut-on monter la vitre de séparation ?
Non. Nous ne voulons pas exclure Frank de la conver...
Oh, mon Dieu !
- Appelez 911. - Non, ça va.
Je fais un peu de consomption.
Il est bien. Déposons-le chez lui...
et allons souper, d'accord ?
Je crois avoir été empoisonné par mes électeurs.
Oh, mon Dieu !
Puis-je t'offrir un œuf en ce moment difficile ?
Oui, il a un œuf. Tu pourrais...
Je vais me ranger, d'accord ?
Vous pouvez souper ensemble.
Au secours ! Je vous en prie !
Maudit, Charlie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai avalé comme un million de capsules de sang...
parce que j'allais tousser quelques gouttes de sang pour l'énerver.
Et je pense qu'on n'est pas censé les avaler...
parce que ça m'a rendu vraiment malade.
Charlie, t'as gaffé.
C'est toi qui parlais d'œufs et de crabes et de merde.
- J'aime les œufs, Charlie. - J'aime les œufs.
- Et j'adore le crabe. - J'aime bien le crabe.
Et j'aime bouillir du denim et sauter des putes.
J'adore bouillir... Eh bien.
Et je m'en fous qu'on me le reproche.
On n'a qu'à me laisser en paix.
- T'as raison. Cette poupée est bien. - Qu'ils aillent au diable !
- Roxy me manque. - Oui.
- Roxy et moi sommes bien ensemble. - Oui.
Si c'est Roxy que tu veux...
Dieu !
C'est tout, je pense.
Tiger Woods ? Je ne peux pas croire que tu l'aies invité ici, Roxy.
Mon appart est un bordel.
Il est ici.
Es-tu prête ? Je suis prête. Je suis très excitée.
- Bonsoir. - Qui êtes-vous ?
Tiger Woods.
- Hé, Tiger. - Hé, fille.
- T'as emmené une amie ? - Oui.
Bien. J'aime bien.
- T'es prête ? - Je sais qui vous êtes.
Bien sûr, chérie. Je suis fameux.
Non, non, non. Une seconde.
Roxy, c'est pas Tiger Woods.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je pense que c'est un acteur.
Il a prétendu être Donovan McNabb une fois...
quand j'ai auditionné pour les Aigles.
Donovan McNabb ? Les Aigles ?
Je ne sais pas de quoi elle parle. Je joue au golf.
Tu vois, Roxy, c'est pour ça que tu dois cesser de faire ce métier.
Et monsieur, sérieusement ?
D'accord, d'accord, je suis désolé.
Vous m'avez. Je suis démasqué.
Je suis un acteur. Mon nom est Don Cheadle.
Non, vous n'êtes pas Don... Qu'est-ce que tu fais ?
Je me fous de ce qu'il est s'il me paie 500 balles pour me masser les pieds.
As-tu dit 500 balles ?
Pour te masser les pieds ?
Tu ne le baises pas ?
J'en ai que pour les pieds.
Intéressant.
Quelle taille chaussez-vous, en passant ?
Hé ! Tes pieds sont immenses.
Ils le rendraient fou.
Peu m'importe comme tu les décris, mais de quoi parlons-nous ?
- De combien parlons-nous ? - Je ne sais pas.
Vous pourriez vous déchausser et nous en parlerons.
Il n'y a pas de mal à parler, hein ?
Faites.
Il est mignon.
- Oh, ciel. - Chimichanga, chimichanga.
- Les chimichangas sont un délice. - Je te l'ai dit, vieux.
- Tellement bons. - Je te l'ai dit.
Pourquoi tu voudrais pas en manger un tous les jours ?
- Oh, mon Dieu ! - Ils sont délicieux.
Ils sont pleins de glucides et vraiment bon marché.
D'où les sacs verts qui en sont pleins.
- Exactement. Aucune restriction. - Aucune restriction.
- Aucune restriction, j'adore.
Dans cette veine, je veux que tu regardes ce chimichanga.
Je veux que tu te dises : "Chimichanga, t'es délicieux, mais...
qu'est-ce que je veux vraiment ?"
Ce que je veux vraiment ?
Ce que tu veux plus que tout au monde ?
Ce que je veux plus que tout au monde ?
Oui.
Du crack.
Je croyais que tu dirais pizza ou...
- Oui. Non, non, non. - des ailes de poulet ou quoi.
- Tu veux du crack ? - Oui, du crack.
- J'ai jamais fumé de crack. - Vieux, tu vas adorer ça.
- Oui ? - C'est tellement bon.
- Allons-y. - Allons-y.
- Aucune restriction. - Aucune restriction.
Ça va être fantastique.
- Veux-tu de l'insuline ? - Oh, maudit.
Hé.
Oui.
Tu as fait quoi ?
Oui ?
Je ne pige pas, mais qu'importe.
D'accord, à tout à l'heure.
Apparemment...
Charlie a vomi du sang sur une dame dans une limousine...
et Dee taille une pipe à Don Cheadle, semble-t-il.
Et Frank veut épouser Roxy le plus tôt possible.
Il faut aller les rejoindre. Nous aurons du crack de Roxy.
Allons demander du crack à Roxy.
D'accord. Maintenant veux-tu de l'insuline ?
- Non, je veux du crack. - Nous y allons.
En route, arrêtons-nous chez John Wanamaker...
pour acheter des chemises Tommy Bahama.
Tu connais ?
Oui. Je vois ce que tu veux dire à propos de ces chemises.
Tu t'y feras, vieux.
Saprément confortables. Elles cachent les bourrelets.
Elles sont terriblement laides, mais j'ai le sentiment...
que je les aimerai davantage quand je serai bourré de crack.
Quoi de neuf, colons ?
"Colons" ? Est-ce ainsi que tu t'adresseras à nous désormais ?
Je ne prends plus de merde, il faudra vous y faire.
Aussi, je serai une fille de pied.
D'accord, grossier. Qu'importe.
- Frank, es-tu prêt ? - Oh, oui.
- Je suis prêt. - Roxy, Frank veut parler.
- Tout le monde. - Approchez-vous.
- Roxy. - Frank.
T'es une bonne fille...
et je veux qu'on soit réglo.
Je continuerai de te payer...
mais je veux que tu cesses de sauter d'autres types.
Qu'en dis-tu ? Veux-tu être ma femme ?
Bon sang !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon...
- Houp. - Maudit !
Non, ça va. Ça lui arrive de temps à autre.
Elle a beaucoup bu.
Hé, Roxy, lève-toi. Allez.
Roxy.
- Allez, Roxy. - C'est un grand jour pour Frank.
Le temps presse, Rox. Lève-toi !
La garce est morte.
Comment peut-elle être morte ?
Je vous dis, son cœur a sauté.
Elle a fumé du crack toute la journée.
- Elle n'a pas de pouls. - Oh, mon Dieu !
- Maudite merde ! - Appelez 911.
- Appelez une ambulance. - Oui, oui, oui.
- Non, non, non. - Quoi ?
Désolé. Désolé. Désolé.
Faut réfléchir, d'accord ?
Pute morte dans mon appartement ?
C'est mauvais pour moi. Je suis couvert de sang.
C'est pas bon d'avoir une pute morte, non ?
Ça gâcherait un peu notre deuxième acte.
Je vais vous dire, j'ai fumé un peu de crack dans la voiture en route.
Salope. En a-t-elle encore ?
- Oui, oui. - Nous ne pouvons pas la laisser ici.
Non, nous ne pouvons pas.
- Faisons... - Oh, bon Dieu !
D'accord, je veux dire...
sans vouloir paraître insensible, on pourrait la laisser dans le couloir.
Nous faisons un appel anonyme.
Nous appelons encore 911, mais d'un téléphone public.
Quelqu'un la trouve et s'en débarrasse.
Ça semble la meilleure chose à faire, vu les circonstances.
Frank, qu'en penses-tu ?
Je pense que c'est ce que voudrait Roxy.
- Il saurait. - Eh bien, voilà.
Frank saurait.
Puis-je dire quelques mots ?
Sois gentil. Soyons tous gentils.
Vraiment ? Je veux juste la sortir d'ici.
Oh, chouette.
Roxy, que Dieu te bénisse.
Tu étais une bonne pute.
Tu m'as donné de meilleurs services qu'aucune autre pute.
T'as pas comblé que ma bite, mais aussi mon cœur.
Et... tu me manqueras.
Amen.
Alors sortons-nous la pute morte de l'appartement ?
- Oui. - Oui, oui.
Traduction : Jean-Pierre Fournier
French - Canadian